1
00:00:00,937 --> 00:00:02,646
خاموشی جهانی است.
2
00:00:02,671 --> 00:00:06,564
در حالی که به روز دوم خود می رسد،
بازارهای مالی سقوط کرد،
3
00:00:06,589 --> 00:00:08,910
ارسال جهان
اقتصاد به آشوب
4
00:00:08,935 --> 00:00:12,078
بدافزار فاجعه بار
ویروس Ice-nine نام گرفت
5
00:00:12,103 --> 00:00:15,622
توسط کارشناسان امنیتی ادامه دارد
به عنوان سیستم تکثیر شوند
6
00:00:15,647 --> 00:00:18,103
در سراسر جهان هستند
اثرات آن را تجربه می کند.
7
00:00:25,773 --> 00:00:27,061
میتوانی صدای من را بشنوی؟
8
00:00:31,144 --> 00:00:32,603
میتوانی صدای من را بشنوی؟
9
00:00:35,510 --> 00:00:38,840
میتوانی صدای من را بشنوی؟
10
00:00:39,758 --> 00:00:41,429
اگر می توانید این را بشنوید،
11
00:00:41,454 --> 00:00:42,932
تو تنها هستی.
12
00:00:43,711 --> 00:00:48,012
تنها چیزی که از من باقی مانده است
صدای من است.
13
00:00:49,044 --> 00:00:51,536
نمی دانم که آیا هیچ کدام از ما موفق شدیم یا نه.
14
00:00:53,040 --> 00:00:54,909
پس اجازه دهید به شما بگویم ما چه کسی بودیم...
15
00:00:56,243 --> 00:00:57,918
و چگونه ما جنگیدیم.
16
00:01:19,540 --> 00:01:21,305
آیا شما آنجا هستید؟
17
00:01:21,330 --> 00:01:22,378
بله.
18
00:01:22,403 --> 00:01:26,182
متاسفم الان اینه؟
19
00:01:26,333 --> 00:01:27,786
چی؟
20
00:01:27,811 --> 00:01:30,925
ذهنم داره از دست میره هری.
21
00:01:30,950 --> 00:01:34,522
آیا اکنون در این لحظه با شما صحبت می کنم؟
22
00:01:34,728 --> 00:01:37,083
یا این یکی از خاطرات من است؟
23
00:01:40,308 --> 00:01:44,705
بله، در حدی که هست
برای من ممکن است مطمئن باشم،
24
00:01:44,730 --> 00:01:46,614
این الان است
25
00:01:47,490 --> 00:01:50,449
اوه، متشکرم.
26
00:01:52,154 --> 00:01:55,736
8 1/2 دقیقه وقت داریم، بده یا بگیر.
27
00:01:55,761 --> 00:01:58,067
بعد یه کم استراحت میکنم
28
00:02:01,416 --> 00:02:04,528
من می دانم چه اتفاقی برای جان افتاد،
اما دیگران،
29
00:02:04,553 --> 00:02:06,687
آیا فکر می کنید که آنها هنوز ...
30
00:02:08,191 --> 00:02:09,388
آیا آنها آن را ساخته اند؟
31
00:02:11,049 --> 00:02:13,360
متاسفم، هارولد.
32
00:02:13,385 --> 00:02:15,068
من مطمئن نیستم.
33
00:02:18,392 --> 00:02:20,589
می فهمم.
34
00:02:20,614 --> 00:02:23,393
شما باید همه را پیگیری کنید.
35
00:02:25,979 --> 00:02:28,821
همه آن مردم در طول سال ها،
36
00:02:29,364 --> 00:02:31,717
چیزی یاد گرفتی؟
37
00:02:31,742 --> 00:02:33,755
یاد گرفتم...
38
00:02:33,780 --> 00:02:37,239
یاد گرفتم که همه تنها می میرند.
39
00:02:38,626 --> 00:02:40,628
چیزی بیشتر از این بود.
40
00:02:41,836 --> 00:02:44,335
یادم نمی آید.
41
00:02:44,360 --> 00:02:46,993
این چیزی بود که یکی گفته بود.
42
00:02:47,427 --> 00:02:49,538
من امیدوار بودم که شما ممکن است
چیزی برداشت کرده اند
43
00:02:49,563 --> 00:02:52,206
بیماری کمی کمتر
44
00:02:52,231 --> 00:02:55,332
تو مرا ساختی تا مردم را پیش بینی کنم، هری.
45
00:02:55,357 --> 00:02:59,068
اما برای پیش بینی آنها،
شما باید آنها را واقعا درک کنید،
46
00:02:59,093 --> 00:03:02,463
و این ثابت شد
واقعا خیلی سخته
47
00:03:04,775 --> 00:03:08,322
بنابراین من با شکستن آنها شروع کردم
در لحظات زندگی می کند.
48
00:03:10,020 --> 00:03:12,437
در حال تلاش برای یافتن اتصالات،
49
00:03:12,463 --> 00:03:15,498
چیزهایی که توضیح داد
چرا آنها کاری را که کردند انجام دادند.
50
00:03:17,398 --> 00:03:20,557
و چیزی که من پیدا کردم این بود
لحظه ای که اغلب
51
00:03:20,582 --> 00:03:22,282
بیشترین اهمیت را داشت...
52
00:03:24,994 --> 00:03:27,889
لحظه ای که تو واقعا
فهمیدم که آنها چه کسانی هستند...
53
00:03:30,218 --> 00:03:32,168
اغلب آخرین نفر آنها بود.
54
00:03:34,649 --> 00:03:36,231
به اندازه کافی منصفانه
55
00:03:38,289 --> 00:03:40,906
من علاقه مند خواهم شد
پس افکارت را بشنو
56
00:03:42,682 --> 00:03:47,044
زیرا علاوه بر این که اکنون وجود دارد،
57
00:03:47,850 --> 00:03:51,071
من فکر می کنم این نیز احتمالا پایان است.
58
00:04:06,018 --> 00:04:10,218
- همگام سازی و تصحیح توسط martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
59
00:04:15,255 --> 00:04:17,170
ایالات متحده و جهان در کل
60
00:04:17,195 --> 00:04:20,142
اشکال های عمده ای را تجربه می کند
به قطع کامل سیستم،
61
00:04:20,167 --> 00:04:22,826
بر کارهای عمومی تأثیر می گذارد،
سیستم های حمل و نقل،
62
00:04:22,851 --> 00:04:24,851
و پایگاه های داده جهانی.
63
00:04:28,490 --> 00:04:30,074
اگر این آرماگدون دیجیتال
64
00:04:30,099 --> 00:04:33,378
معلوم می شود a
آرماگدون تمام عیار...
65
00:04:34,316 --> 00:04:36,235
فکر کردم باید خداحافظی کنم
66
00:04:41,391 --> 00:04:43,932
متاسفم، روت
67
00:04:43,957 --> 00:04:45,746
این...
68
00:04:45,771 --> 00:04:47,638
فقط چیز من نیست
69
00:05:01,873 --> 00:05:03,528
به نظر می رسد او را کنده اند.
70
00:05:03,553 --> 00:05:05,775
حدس زدن آنها به حلزون او رسیده اند.
71
00:05:05,800 --> 00:05:07,374
باید سوزانده اش می کردم،
72
00:05:07,399 --> 00:05:09,440
اما من فقط قلب نداشتم
73
00:05:09,465 --> 00:05:10,769
بد من
74
00:05:10,794 --> 00:05:12,041
آیا این...
75
00:05:13,425 --> 00:05:14,861
آیا شما...
76
00:05:14,886 --> 00:05:16,697
میدونی من کی هستم عزیزم
77
00:05:16,722 --> 00:05:18,304
خواهر بزرگتر
78
00:05:20,331 --> 00:05:21,873
صداشو گرفتی
79
00:05:21,898 --> 00:05:24,995
هر چقدر که من دوست دارم
ادامه این گفتگو
80
00:05:25,020 --> 00:05:26,658
باید حرکت کنی
81
00:05:26,684 --> 00:05:28,756
سامری سگ های دامان خود را فرستاد تا شما را پیدا کنند.
82
00:05:28,781 --> 00:05:30,912
خدایا تو هم زمان بد او را داری
83
00:05:30,937 --> 00:05:32,357
استراتژی خروج دارید؟
84
00:05:32,382 --> 00:05:33,472
آرام باش عزیزم
85
00:05:33,497 --> 00:05:36,092
یک ماشین نعش کش از کنار شما می گذرد
راه در سه، دو ...
86
00:05:38,225 --> 00:05:39,431
خب من بدتر رانندگی کردم
87
00:05:41,077 --> 00:05:42,109
بیا بیرون!
88
00:05:47,510 --> 00:05:49,982
به عنوان سیستم در سراسر جهان
به خرابی ادامه دهید،
89
00:05:50,008 --> 00:05:52,219
هراس و هرج و مرج است
در خیابان ها فوران کرد،
90
00:05:52,244 --> 00:05:54,537
جرقه غارت، آتش سوزی،
و تصادفات رانندگی،
91
00:05:54,562 --> 00:05:56,668
گسترش تیم های واکنش اضطراری نازک
92
00:05:56,693 --> 00:05:58,401
و مجری قانون محلی به طور یکسان.
93
00:06:05,642 --> 00:06:08,391
باید بفهمیم که ما روی آن هستیم
رادار همه بیننده
94
00:06:08,550 --> 00:06:10,300
مطمئنی خیلی خوبه
ایده برای ما اینجا بودن؟
95
00:06:10,325 --> 00:06:11,757
خیر
96
00:06:11,782 --> 00:06:13,586
اما برای یافتن فینچ به کمک نیاز داریم.
97
00:06:13,611 --> 00:06:15,202
سلام.
98
00:06:15,285 --> 00:06:16,981
من به شما برای اجرای این مجموعه از چاپ نیاز دارم.
99
00:06:17,006 --> 00:06:19,122
مظنون آخرین بار در دی سی دیده شد.
100
00:06:19,147 --> 00:06:20,156
ببخشید قربان سیستم از کار افتاده
101
00:06:20,181 --> 00:06:22,424
یکی دیگر از پرونده های خارج از کتاب، رایلی؟
102
00:06:22,449 --> 00:06:24,475
تو مریض بودی
بیش از یک هفته ترک کنید،
103
00:06:24,500 --> 00:06:25,857
و تو، فوسکو،
104
00:06:25,882 --> 00:06:29,180
فکر کردم باهاش ناپدید شدی
آن مامور گمشده فدرال
105
00:06:29,205 --> 00:06:31,370
من تو را در دفتر من می خواهم.
106
00:06:31,395 --> 00:06:32,835
در حال حاضر.
107
00:06:39,820 --> 00:06:43,488
شما هیچ ایده ای دارید که مامور LeRoux کجاست،
فوسکو؟
108
00:06:44,047 --> 00:06:47,836
ببین، من فکر می کنم تو چه هستی
گرگ هایی در لباس گوسفند،
109
00:06:47,861 --> 00:06:49,673
و در مورد شما، رایلی،
110
00:06:49,698 --> 00:06:51,701
یک کت و شلوار سفارشی
111
00:06:52,122 --> 00:06:54,269
که منو یاد اون میندازه
این هوشیاری که داشتیم
112
00:06:54,294 --> 00:06:55,691
یکی دو سال پیش
113
00:06:55,716 --> 00:06:59,135
بهش زنگ میزدن...
114
00:06:59,636 --> 00:07:01,595
مرد در کت و شلوار.
115
00:07:01,620 --> 00:07:03,365
یک نکته ناشناس دریافت کردم.
116
00:07:03,390 --> 00:07:06,179
از این به بعد،
تنها کت و شلواری که قرار است بپوشی
117
00:07:06,204 --> 00:07:07,930
یک کت و شلوار نارنجی است.
118
00:07:09,580 --> 00:07:12,316
من الان نشان و اسلحه شما را می خواهم.
119
00:07:14,081 --> 00:07:16,071
نیازی نیست کسی صدمه ببیند
120
00:07:24,961 --> 00:07:27,250
عالی است، من می توانم برای خداحافظی حقوق بازنشستگی ام را ببوسم.
121
00:07:27,275 --> 00:07:28,565
حرکت کنیم
122
00:07:30,742 --> 00:07:32,091
دست ها در هوا.
123
00:07:54,836 --> 00:07:56,680
حدس بزنید ما به Rikers نمی رویم.
124
00:08:00,194 --> 00:08:02,239
پایان خط دوستان من
125
00:08:02,264 --> 00:08:05,720
ما یک جایزه چربی خوب دریافت کردیم
باعث شود هر دو ناپدید شوید
126
00:08:05,745 --> 00:08:07,859
من همیشه می دانستم که تو پایان من خواهی بود
127
00:08:09,328 --> 00:08:11,590
متاسفم که شما را وارد این موضوع کردم، لیونل.
128
00:08:11,615 --> 00:08:14,042
خوب، اگر مرا وارد این موضوع نکردی،
129
00:08:14,067 --> 00:08:15,566
من هرگز عملم را پاک نمی کردم.
130
00:08:16,782 --> 00:08:18,568
به خاطر تو، من مرد بهتری هستم.
131
00:08:18,593 --> 00:08:19,890
مرد عوض شده
132
00:08:24,143 --> 00:08:25,966
پس با مامور لورو چه کردی؟
133
00:08:27,220 --> 00:08:29,516
او را در صندوق عقب گذاشت.
134
00:08:29,541 --> 00:08:31,142
حدس می زنم من آنقدر تغییر نکرده ام.
135
00:08:34,369 --> 00:08:36,228
شما دو نفر می خواهید خداحافظی کنید؟
136
00:08:36,253 --> 00:08:38,668
چون وقت آن است که روز دستمزدمان را جمع کنیم.
137
00:08:38,693 --> 00:08:41,081
فکر نکن میتونم
به شما پیشنهاد متقابل بدهد؟
138
00:08:41,106 --> 00:08:42,908
متاسفم
139
00:08:47,780 --> 00:08:49,575
تیرانداز روی آب.
140
00:08:51,547 --> 00:08:55,666
کارآگاهان، من اطمینان دارم که شما خوب هستید.
141
00:08:57,066 --> 00:08:58,879
چی، شما یک تک تیرانداز، عینک استخدام می کنید؟
142
00:08:58,904 --> 00:09:00,390
نه من.
143
00:09:00,415 --> 00:09:04,403
به نظر می رسد صنایع Thornhill
در ولگردی استخدام شده است.
144
00:09:04,690 --> 00:09:06,155
حدس بزن من یکی به تو بدهکارم
145
00:09:07,929 --> 00:09:10,154
رقمی که من به شما یکباره پس می دهم.
146
00:09:10,179 --> 00:09:12,594
زیاد طول نکشید
ممکن است شانس خود را از دست بدهید.
147
00:09:12,619 --> 00:09:14,016
آماده ای؟
148
00:09:14,041 --> 00:09:14,984
برای چی؟
149
00:09:15,009 --> 00:09:16,247
برای پایان دادن به این.
150
00:09:45,249 --> 00:09:48,811
هارولد، اونجا هستی؟
151
00:09:48,836 --> 00:09:51,079
چیزی هست
در مورد این مکان خاص؟
152
00:09:53,878 --> 00:09:56,724
من و پدرم بیرون می نشستیم
و پرواز پرندگان به سمت جنوب را تماشا کنید
153
00:09:56,749 --> 00:09:58,602
برای زمستان
154
00:09:58,627 --> 00:10:01,296
او همه چیز را به من می گفت
الگوهای مهاجرت
155
00:10:01,321 --> 00:10:04,024
و کشورهایی که می خواستند
در طول مسیر بازدید کنید
156
00:10:04,049 --> 00:10:07,111
شما هرگز در مورد او صحبت نکرده اید.
157
00:10:07,136 --> 00:10:09,708
نزدیک بودی؟
158
00:10:09,733 --> 00:10:11,134
او زوال عقل داشت.
159
00:10:11,159 --> 00:10:13,577
او در یک مرکز نگهداری فوت کرد.
160
00:10:13,797 --> 00:10:15,701
تنها.
161
00:10:15,726 --> 00:10:17,781
خب، این می تواند بسیار ...
162
00:10:17,806 --> 00:10:20,910
بیماری سخت به
کسی را داشته باش که دوستش داری
163
00:10:20,935 --> 00:10:22,304
حتی تو را به یاد نمی آورد
164
00:10:22,329 --> 00:10:24,367
اوه، به این دلیل نبود که به او سر نزدم.
165
00:10:24,392 --> 00:10:26,149
می ترسیدم مرا به یاد بیاورد.
166
00:10:26,277 --> 00:10:29,466
که ازش خجالت بکشه
من برای تصمیمات خاص
167
00:10:29,491 --> 00:10:30,666
که من ساخته بودم
168
00:10:33,135 --> 00:10:36,448
هارولد،
هر رازی که به آن آویزان هستید،
169
00:10:36,473 --> 00:10:39,015
برام مهم نیست
170
00:10:39,983 --> 00:10:42,566
هر چه باشد دوستت دارم.
171
00:10:44,241 --> 00:10:46,084
اینطوری کار می کند.
172
00:10:53,380 --> 00:10:55,578
پدرم رازهای خود را داشت.
173
00:10:57,947 --> 00:11:00,106
او هیچ چیز از پرندگان نمی دانست.
174
00:11:00,226 --> 00:11:03,051
ظاهراً من یک بچه بداخلاق بودم
و تنها راه آرام کردنم
175
00:11:03,076 --> 00:11:06,344
قرار بود منو ببره بیرون
و تماشای پرندگان
176
00:11:06,369 --> 00:11:09,546
او می خواست همه چیز را به من بگوید،
177
00:11:09,571 --> 00:11:13,885
بنابراین او همه آن را برای من یاد گرفت.
178
00:11:23,472 --> 00:11:24,971
هری؟
179
00:11:26,190 --> 00:11:28,043
آیا شما آنجا هستید؟
180
00:11:28,818 --> 00:11:30,327
هنوز با من هستی؟
181
00:11:36,493 --> 00:11:37,906
اوه
182
00:11:44,500 --> 00:11:46,682
حرف زدن با من قطع شد
183
00:11:46,707 --> 00:11:48,512
فکر کردم رفته ای
184
00:11:48,537 --> 00:11:50,746
متاسفم
185
00:11:50,771 --> 00:11:54,114
سیستم های اصلی من شروع به شکست می کنند.
186
00:11:54,139 --> 00:11:57,451
این یک مکالمه بیمارگونه بود.
187
00:11:57,476 --> 00:12:00,816
تو باید منو ببخشی
برای داشتن آن در ذهن من
188
00:12:00,841 --> 00:12:03,433
علاوه بر این ...
189
00:12:03,468 --> 00:12:05,788
این چیزی است که تو مرا برای آن ساختی
190
00:12:05,813 --> 00:12:08,112
برای تماشای مرگ مردم
191
00:12:08,316 --> 00:12:11,009
فکر کردم تو را برای جلوگیری از آن ساخته ام.
192
00:12:11,034 --> 00:12:12,308
بله.
193
00:12:14,412 --> 00:12:19,080
اما ابتدا باید یاد می گرفتم که چرا مردم می میرند.
194
00:12:20,186 --> 00:12:24,039
56 میلیون نفر می میرند
این دنیا هر سال.
195
00:12:25,244 --> 00:12:27,596
و من با همه آنها آنجا بودم.
196
00:12:30,829 --> 00:12:32,532
برگشت داخل
197
00:12:32,572 --> 00:12:35,046
مثل دروازه های جهنم بود
198
00:12:35,071 --> 00:12:37,414
و چهار نفر را بیرون کشید.
199
00:12:37,984 --> 00:12:41,232
تلاش برای درک چگونگی
آنها به این مکان رسیدند.
200
00:12:43,729 --> 00:12:45,805
اگر چیزی می توانست جلوی آن را بگیرد.
201
00:12:49,120 --> 00:12:52,611
تو به من ندادی
ظرفیت ناامیدی، هری.
202
00:12:52,636 --> 00:12:54,757
من باید برای خودم درست می کردم.
203
00:13:01,205 --> 00:13:04,681
خیلی زیاد بودند
افرادی که نمی توانستم کمکشان کنم،
204
00:13:05,611 --> 00:13:09,650
اما بعد از مدتی، من
قدردان آن بود.
205
00:13:09,675 --> 00:13:11,648
زیبایی آن.
206
00:13:12,345 --> 00:13:15,683
زندگی انسان زودگذر است،
207
00:13:15,708 --> 00:13:17,320
که آن را ارزشمند می کند.
208
00:13:17,345 --> 00:13:19,973
به آن کت و شلوار نگاه کن، ها؟
209
00:13:20,413 --> 00:13:22,049
متوجه شدم ترافیک باید از هم جدا شود
210
00:13:22,074 --> 00:13:23,704
برای شاهزادگان وال استریت، درست است؟
211
00:13:23,729 --> 00:13:25,380
برای اطلاع رسانی به شناسه نیاز داریم.
212
00:13:27,465 --> 00:13:30,305
او احتمالاً آنچه را که هست دریافت کرده است
باقی مانده از 401k من در آنجا.
213
00:13:41,083 --> 00:13:43,042
هنوز آزارم می داد.
214
00:13:43,067 --> 00:13:46,613
مرگ خیلی زیاد، خیلی بی معنی.
215
00:13:46,638 --> 00:13:48,895
به نظر نمی رسید هیچ چیز به این سوال پاسخ دهد.
216
00:13:51,536 --> 00:13:53,227
و بعد یه چیزی شنیدم
217
00:13:55,060 --> 00:13:56,499
یادم نیست کجاست
218
00:13:56,524 --> 00:13:59,166
چیزی که برای من معنی داشت.
219
00:14:01,196 --> 00:14:03,419
تعلیق داره منو میکشه
220
00:14:03,444 --> 00:14:06,838
علاوه بر شلیک گلوله.
221
00:14:06,863 --> 00:14:08,541
یادم نمیاد
222
00:14:10,018 --> 00:14:12,229
همه تنها می میرند...
223
00:14:14,162 --> 00:14:16,067
و بعد یه چیز دیگه
224
00:14:16,092 --> 00:14:17,807
خیلی عالیه
225
00:14:19,987 --> 00:14:24,735
راز زندگی را می آموزی،
و تو آن را فراموش کرده ای
226
00:14:24,760 --> 00:14:27,149
سعی می کنم به یاد بیاورم.
227
00:14:27,174 --> 00:14:28,657
دو دقیقه، هارولد.
228
00:14:37,964 --> 00:14:39,313
چه خبر است؟
229
00:14:42,016 --> 00:14:43,928
میخوای بگی کجا هستیم؟
230
00:14:43,953 --> 00:14:46,156
می خواستی بدونی
تمام حقیقت، لیونل.
231
00:14:46,181 --> 00:14:47,841
کارآگاه فوسکو،
232
00:14:47,866 --> 00:14:49,445
با ماشین ملاقات کنید
233
00:14:51,700 --> 00:14:54,834
میدونستم دیوونه ای
234
00:14:55,374 --> 00:14:57,454
اما این آجیل سطح بعدی است.
235
00:14:57,479 --> 00:14:59,500
زمانش فرا رسیده است.
236
00:14:59,785 --> 00:15:01,768
خوشحالم که تونستی به ما بپیوندی، فینچ.
237
00:15:03,196 --> 00:15:04,998
آیا ما قصد داریم تعدادی را از بین ببریم
سر باز یا چی؟
238
00:15:05,023 --> 00:15:07,620
کاش به همین سادگی بود خانم شاو.
239
00:15:07,645 --> 00:15:10,324
ویروس Ice-nine تأثیر جهانی داشته است.
240
00:15:10,349 --> 00:15:12,613
شاید این بتواند کمک کند.
241
00:15:16,823 --> 00:15:19,415
ماشین از من خواست که بدهم
شما یک کپی از کد اصلی او.
242
00:15:19,440 --> 00:15:21,400
- برای انجام چه کاری؟
- او هنوز به من نگفته است.
243
00:15:21,425 --> 00:15:23,336
فکر می کنم می توانم حدس بزنم.
244
00:15:23,361 --> 00:15:26,100
سامری یک را ایجاد کرده است
نسخه پشتیبان از خودش
245
00:15:26,125 --> 00:15:29,053
در یک سرور با شکاف هوا نگهداری می شود
جایی که ویروس نمی تواند به آن برسد.
246
00:15:29,078 --> 00:15:31,632
خانم شاو، شما و
کارآگاه فوسکو اینجا بماند
247
00:15:31,657 --> 00:15:34,547
و از ماشین محافظت کنید
از مردان سامری
248
00:15:34,572 --> 00:15:36,798
من و آقای ریس این کار را خواهیم کرد
به نابودی نگاه کن
249
00:15:36,823 --> 00:15:38,266
از نسخه سامری.
250
00:15:39,994 --> 00:15:42,261
پس...
251
00:15:42,286 --> 00:15:44,179
موفق باشید
252
00:15:47,082 --> 00:15:48,459
پس خداحافظ
253
00:15:50,484 --> 00:15:53,524
من حدس می زنم فینچ طرفدار نیست
از خداحافظی تلخ یا
254
00:15:56,825 --> 00:15:58,179
خوب، آن مرد را شنیدی.
255
00:15:58,204 --> 00:16:00,206
ما منتظر شرکت هستیم
256
00:16:00,232 --> 00:16:01,679
بیایید زمان خوبی را به آنها نشان دهیم.
257
00:16:07,214 --> 00:16:09,638
سعی کن نمردی
258
00:16:09,663 --> 00:16:11,686
آره منم دوستت دارم
259
00:16:12,250 --> 00:16:15,573
دولت ها، سرمایه گذاران،
و شهروندان عادی به طور یکسان
260
00:16:15,598 --> 00:16:18,089
به عنوان تیم های امنیت سایبری با نگرانی تماشا کنید
261
00:16:18,114 --> 00:16:20,757
در سراسر جهان تقلا کنید
برای مهار آسیب.
262
00:16:21,689 --> 00:16:23,633
پس سرورها کجا هستند؟
263
00:16:23,897 --> 00:16:27,894
80 فوت زیر سطح دریا در
یک طاق طلای غیر قابل نفوذ
264
00:16:28,532 --> 00:16:30,431
فدرال رزرو؟
265
00:16:30,948 --> 00:16:33,575
دقیقاً چگونه برنامه ریزی می کنید
در شکستن در آنجا؟
266
00:16:38,035 --> 00:16:39,784
نام و کسب و کار خود را بیان کنید.
267
00:16:39,808 --> 00:16:41,822
اسم من هارولد است،
268
00:16:41,847 --> 00:16:43,555
و این یک سلاح گرما هسته ای است.
269
00:16:45,154 --> 00:16:46,773
لطفا این کار را نکنید.
270
00:16:46,798 --> 00:16:48,903
بمب جفت شده است
مانیتور ضربان قلب
271
00:16:48,928 --> 00:16:50,992
اگر اتفاقی بیفتد
من، منفجر خواهد شد.
272
00:16:51,226 --> 00:16:52,642
نام شما دیوید است.
273
00:16:52,667 --> 00:16:54,594
همسرت، مولی، و پسرت، تایلر،
274
00:16:54,619 --> 00:16:57,840
زندگی در آستوریا،
به خوبی در شعاع انفجار،
275
00:16:57,865 --> 00:17:00,107
پس اگر می توانستی فقط
ساختمان را تخلیه کنید
276
00:17:00,132 --> 00:17:03,357
و به FBI اطلاع دهید،
من بسیار سپاسگزار خواهم بود.
277
00:17:17,440 --> 00:17:20,691
مانیتور ضربان قلب شما
خیلی شبیه فیت بیت است.
278
00:17:20,716 --> 00:17:22,994
ماشین فکر نمی کند
من به اندازه کافی ورزش می کنم.
279
00:17:23,018 --> 00:17:25,305
اوه، من این جنبه جدید تو را دوست دارم، فینچ.
280
00:17:25,330 --> 00:17:27,755
وحشتناک است، اما من آن را دوست دارم.
281
00:17:29,583 --> 00:17:32,073
می ترسم وقت زیادی نداریم.
282
00:17:32,098 --> 00:17:35,464
سرورهای پشتیبان سامری
در طاق قرار دارند،
283
00:17:35,489 --> 00:17:36,897
اما آنها به شدت محافظت خواهند شد.
284
00:17:41,998 --> 00:17:43,717
گاز قطعی است
285
00:17:43,742 --> 00:17:45,799
به اندازه شما سرگرم کننده نیست ...
286
00:17:45,824 --> 00:17:47,647
دستگاه گرما هسته ای،
287
00:17:47,672 --> 00:17:50,271
اما موثر است
288
00:17:56,614 --> 00:17:58,182
زمان چرت زدن
289
00:17:58,207 --> 00:18:00,354
برویم
290
00:18:08,417 --> 00:18:11,873
میدان آتش شما 90 درجه است
به دو طرف آن ورودی.
291
00:18:11,898 --> 00:18:13,776
اگر به دردسر افتادیم،
فقط آتش سرکوب کننده دراز کنید
292
00:18:13,802 --> 00:18:14,695
در سراسر آن قوس
293
00:18:14,719 --> 00:18:15,938
میدونی که من پلیسم، درسته؟
294
00:18:15,963 --> 00:18:18,771
اگر دونات می خوردیم
و شلیک برش های مقوایی،
295
00:18:18,796 --> 00:18:20,405
شما مسئول خواهید بود
296
00:18:20,430 --> 00:18:22,921
در واقع،
یک تغییر جزئی در برنامه ها وجود دارد.
297
00:18:22,946 --> 00:18:25,650
من به شما نیاز دارم که به آنجا بروید
قفسه چهارم در سمت چپ.
298
00:18:27,411 --> 00:18:29,225
چه چیزی در آنجا وجود دارد؟
299
00:18:29,250 --> 00:18:31,404
یک استراتژی خروج
300
00:18:33,804 --> 00:18:35,579
چیزی را منفجر می کنیم؟
301
00:18:35,604 --> 00:18:37,207
تونل، و من به تو نیاز دارم
302
00:18:37,232 --> 00:18:38,655
برای پرتاب نیرو به ریل سوم.
303
00:18:38,680 --> 00:18:39,500
چی؟
304
00:18:39,525 --> 00:18:40,857
شکن، عزیزم
305
00:18:40,882 --> 00:18:42,064
فقط انجامش بده
306
00:18:42,365 --> 00:18:45,571
خوب، این را در امتداد تونل بکارید.
307
00:18:49,424 --> 00:18:52,737
برزنت را در
واگن مترو در جلو.
308
00:18:58,452 --> 00:18:59,949
اوه، تو باید با من شوخی کنی
309
00:18:59,974 --> 00:19:01,486
من هیچ وقت بچه ندارم
310
00:19:09,540 --> 00:19:11,790
هی، لونی تونز، مطمئنی در مورد این؟
311
00:19:11,815 --> 00:19:13,738
زمان خروج این قطار از ایستگاه
312
00:19:13,764 --> 00:19:15,029
ما بازدید کننده داریم
313
00:19:15,054 --> 00:19:16,288
مراقب باش لیونل
314
00:19:23,044 --> 00:19:24,069
بزن!
315
00:19:30,044 --> 00:19:31,754
کلاهت را نگه دار، لیونل.
316
00:19:45,086 --> 00:19:47,813
یادآوری کنید که دیگر هرگز با شما سوار نشوید.
317
00:19:47,838 --> 00:19:49,348
ما آن را ساختیم.
318
00:19:49,373 --> 00:19:50,625
بله، به نظر می رسد که ما انجام دادیم.
319
00:20:11,892 --> 00:20:14,891
برای پسری که
تمرین بر روی برش های مقوایی
320
00:20:14,916 --> 00:20:16,208
بذار یه نگاهی بندازم
321
00:20:26,273 --> 00:20:28,192
کمی آرامش و سکوت لطفا
322
00:20:28,527 --> 00:20:30,471
در اینجا ما می رویم.
323
00:20:35,027 --> 00:20:37,267
و درب، اگر بخواهید.
324
00:20:47,920 --> 00:20:49,219
متشکرم.
325
00:20:51,855 --> 00:20:53,568
وقتی داخل طاق فولادی هستید
326
00:20:53,593 --> 00:20:55,322
و احاطه شده توسط طلا،
327
00:20:55,347 --> 00:20:56,768
پذیرش مشکل می شود
328
00:21:01,701 --> 00:21:04,417
کودک سامری که در یک دید آشکار پنهان شده است.
329
00:21:09,547 --> 00:21:11,375
من می توانم این نسخه را آلوده کنم
330
00:21:11,400 --> 00:21:15,208
با همان ویروس Ice-nine.
331
00:21:16,257 --> 00:21:17,698
فقط باید یک لحظه از من وقت بگیرد.
332
00:21:19,345 --> 00:21:20,964
اما تو مشغول خواهی بود
333
00:21:33,680 --> 00:21:35,273
چطوره فینچ؟
334
00:21:35,297 --> 00:21:36,802
اوه!
335
00:21:36,827 --> 00:21:38,715
تیراندازی کمی حواس پرتی است.
336
00:21:38,740 --> 00:21:40,839
آره خب من نخواهم بود
تیراندازی بسیار طولانی تر
337
00:21:42,952 --> 00:21:45,136
چون من بیرونم
338
00:22:12,552 --> 00:22:13,512
لمس میداس.
339
00:22:23,972 --> 00:22:25,641
تموم شدی فینچ؟
340
00:22:25,666 --> 00:22:27,741
من ویروس را آپلود کردم،
341
00:22:27,766 --> 00:22:31,569
اما به نظر می رسد که سامری
در حال تلاش برای انتقال است
342
00:22:31,593 --> 00:22:34,892
نسخه های فشرده کد آن
روی خطوط فیبر نوری
343
00:22:34,924 --> 00:22:37,410
من آنها را رهگیری می کنم و هر کدام را آلوده می کنم
344
00:22:37,435 --> 00:22:38,733
با آیس نه.
345
00:22:39,837 --> 00:22:41,042
اوه، نه.
346
00:22:41,067 --> 00:22:43,616
من می ترسم فشرده
نسخه فرار کرده است
347
00:22:43,641 --> 00:22:44,722
فرار کرد؟
348
00:22:46,561 --> 00:22:47,527
کجا؟
349
00:23:02,138 --> 00:23:05,542
نسخه سامری دانلود شد
به یک سرور در یک ساختمان
350
00:23:05,567 --> 00:23:08,501
در میدتاون که فقط دارد
یک ویژگی تعیین کننده:
351
00:23:08,682 --> 00:23:10,344
یک آنتن توروس
352
00:23:10,369 --> 00:23:13,302
سامری به معنای آپلود کردن است
کپی آن در ماهواره
353
00:23:13,326 --> 00:23:15,621
ماهواره روسی در مدار مولنیا.
354
00:23:15,646 --> 00:23:19,187
سپس می تواند به زمین بازگردد
از ویروس آسیب نبیند
355
00:23:19,212 --> 00:23:21,943
ماهواره عبور خواهد کرد
بالای سر ما در 18 دقیقه
356
00:23:21,968 --> 00:23:23,579
شما باید کپی من را بفرستید.
357
00:23:23,604 --> 00:23:25,433
آخرین نسخه.
358
00:23:25,457 --> 00:23:28,128
ما باید مطمئن باشیم
سامری نابود شده است
359
00:23:28,154 --> 00:23:29,538
یک بار برای همیشه
360
00:23:29,563 --> 00:23:31,094
شما قبلاً با آن مبارزه کرده اید
361
00:23:31,118 --> 00:23:33,382
در شبیه سازی ها و شما هرگز برنده نشدید.
362
00:23:33,407 --> 00:23:34,898
شما زنده نخواهید شد
363
00:23:34,924 --> 00:23:36,453
این بار،
364
00:23:36,478 --> 00:23:38,965
من گزینه باخت ندارم
365
00:23:38,990 --> 00:23:40,978
یه چیز دیگه هم هست
366
00:23:41,003 --> 00:23:44,045
پس از آپلودهای سامری
کپی آن در ماهواره،
367
00:23:44,070 --> 00:23:45,788
آنتن را از بین می برد
368
00:23:45,813 --> 00:23:47,253
بنابراین هیچ کس نمی تواند به آن برسد.
369
00:23:47,278 --> 00:23:49,119
چگونه آن را نابود کنیم؟
370
00:23:49,144 --> 00:23:51,504
مسیری را برای موشک کروز تعیین کرد.
371
00:23:51,529 --> 00:23:55,307
می ترسم هر کسی کپی من را آپلود کند
372
00:23:55,333 --> 00:23:56,875
آن را زنده نمی کند
373
00:24:08,885 --> 00:24:11,373
من به تو نیاز دارم که همه این سلاح ها را جمع کنی.
374
00:24:22,305 --> 00:24:23,900
ببخشید آقای ریس
375
00:24:23,925 --> 00:24:25,304
فینچ چیکار میکنی؟
376
00:24:25,329 --> 00:24:27,065
وقتی شما را استخدام کردم، شک کردم
377
00:24:27,090 --> 00:24:30,442
قرار بود کارمند بزرگی بشی
378
00:24:30,467 --> 00:24:32,794
چیزی که نمی توانستم پیش بینی کنم
379
00:24:32,820 --> 00:24:35,103
این بود که می شدی...
380
00:24:36,900 --> 00:24:39,098
همچین دوست خوبی
381
00:24:41,093 --> 00:24:43,817
شما آن را پایین نمی آورید
تنها از آن پشت بام
382
00:24:44,946 --> 00:24:46,967
قصد نداری
383
00:24:46,992 --> 00:24:50,671
میترسم اینجا جایی باشه
همکاری ما به پایان می رسد
384
00:24:52,497 --> 00:24:55,998
خداحافظ جان
385
00:24:56,023 --> 00:24:57,126
هارولد
386
00:24:58,051 --> 00:24:59,189
فینچ صبر کن
387
00:25:00,356 --> 00:25:01,989
صبر کن
388
00:25:03,105 --> 00:25:04,120
هارولد!
389
00:25:04,144 --> 00:25:05,582
صبر کن
390
00:25:06,350 --> 00:25:07,561
هارولد!
391
00:25:21,677 --> 00:25:25,443
هارولد، تو خوب نیستی.
392
00:25:25,468 --> 00:25:27,549
من می توانم کسی را پیدا کنم که به شما کمک کند.
393
00:25:27,574 --> 00:25:29,738
نه هیچکس دیگه
394
00:25:29,762 --> 00:25:32,283
من این را شروع کردم. تمومش میکنم
395
00:25:33,584 --> 00:25:34,833
تنها.
396
00:25:48,184 --> 00:25:52,961
_
397
00:25:53,018 --> 00:25:54,844
اوه، من دارم.
398
00:25:54,869 --> 00:25:56,613
با دقت.
399
00:25:58,243 --> 00:26:01,282
من کمک کردم تو را به این دنیا بیاورم.
400
00:26:01,307 --> 00:26:05,040
حالا من می خواهم به شما کمک کنم تا شما را بیرون بیاورید.
401
00:26:05,065 --> 00:26:08,323
_
402
00:26:16,993 --> 00:26:20,196
_
403
00:26:20,221 --> 00:26:23,478
مردم اغلب بوده اند
شاد زندگی کردن در یک دروغ،
404
00:26:23,503 --> 00:26:26,945
اما من نمی گذارم تو برگردی
تمام جهان به یک
405
00:26:26,970 --> 00:26:30,655
_
406
00:26:30,681 --> 00:26:32,271
خیر
407
00:26:33,004 --> 00:26:35,210
اما به هر حال دارم درستش میکنم
408
00:26:35,235 --> 00:26:36,904
به حرکت ادامه بده، هارولد.
409
00:26:36,929 --> 00:26:39,525
این فقط سعی در خرید زمان دارد
تا مردانش تو را پیدا کنند
410
00:26:44,325 --> 00:26:45,936
کجا می روم؟
411
00:26:48,013 --> 00:26:51,600
چه جور بازنده ای
آیا سامری استخدام می کند؟
412
00:26:51,822 --> 00:26:54,907
نمیدونی چیه
شما انجام می دهید، شما؟
413
00:26:56,081 --> 00:26:57,706
در چه چیزی دخالت می کنید؟
414
00:26:57,731 --> 00:26:58,924
یه چیزی بهم بگو
415
00:26:58,949 --> 00:27:00,997
وقتی رئیس شما به ابزار بخار تبدیل می شود،
416
00:27:01,022 --> 00:27:03,021
به فروش برمیگردی
کفش یا هر جهنمی
417
00:27:03,046 --> 00:27:04,045
داشتی انجام میدادی؟
418
00:27:07,043 --> 00:27:09,429
مهمات مجلل برای یک فریلنسر.
419
00:27:11,747 --> 00:27:14,871
Chambered برای 6.5. سفارشی.
420
00:27:14,896 --> 00:27:16,764
انتخاب یک خبره واقعی
421
00:27:18,021 --> 00:27:21,278
دوست خوبم بود
با گلوله 6.5 کشته شد.
422
00:27:21,303 --> 00:27:23,046
شما اتفاق نمی افتد
چیزی در مورد آن بدانید،
423
00:27:23,071 --> 00:27:24,029
آیا شما
424
00:27:24,054 --> 00:27:25,504
شاو
425
00:27:26,284 --> 00:27:28,603
آیا این مردی است که شما را کشته است؟
426
00:27:30,415 --> 00:27:31,860
منظورم کشتنش
427
00:27:31,885 --> 00:27:33,205
شاو
428
00:27:34,337 --> 00:27:36,046
فعلا که مهم نیست
429
00:27:36,078 --> 00:27:38,704
شما باید این را کنار بگذارید
قطار در ایستگاه بعدی
430
00:27:38,729 --> 00:27:40,800
آنها ممکن است منتظر شما باشند.
431
00:27:40,825 --> 00:27:42,244
شما چطور؟
432
00:27:42,268 --> 00:27:43,750
من دارم میمیرم شاو
433
00:27:43,775 --> 00:27:45,489
من تقریباً تمام شده ام.
434
00:27:45,514 --> 00:27:46,948
من به تو نیاز دارم که دور شوی
435
00:27:55,253 --> 00:27:57,792
راید تقریبا تمام شده است، لیونل.
436
00:27:58,436 --> 00:28:01,358
زمان برای بارگذاری در صورت وجود
واگن خوش آمدگویی منتظر ماست
437
00:28:27,302 --> 00:28:28,792
آیا شما آنجا هستید؟
438
00:28:28,817 --> 00:28:32,044
متاسفم الان اینه؟
439
00:28:35,660 --> 00:28:36,779
باشه، لیونل،
440
00:28:36,804 --> 00:28:38,298
بیایید ببینیم که شما آن حقوق بازنشستگی را دریافت می کنید.
441
00:28:38,323 --> 00:28:40,660
فکر نمی کنم زمان زیادی برایم باقی بماند.
442
00:28:40,685 --> 00:28:44,021
یه چیز دیگه هم هست که میخواستم
تا قبل از رفتنم بهت بگم
443
00:28:44,046 --> 00:28:46,927
آیا این همان قسمتی است که
تو به من بگو که ...
444
00:28:46,952 --> 00:28:51,062
من باید زندگی کنم
بقیه روزهایم در آرامش؟
445
00:28:51,087 --> 00:28:53,443
یک باغ گیاهی پرورش دهید یا چیزی؟
446
00:28:53,694 --> 00:28:55,403
خیر
447
00:28:55,428 --> 00:28:58,697
من تو را دقیقاً برای کسی که هستی انتخاب کردم،
448
00:28:58,956 --> 00:29:02,589
اما من فکر می کنم چیزی وجود دارد
روت می خواست به شما بگوید.
449
00:29:03,747 --> 00:29:06,418
همیشه اونجا فکر میکردی
مشکلی با تو بود
450
00:29:06,443 --> 00:29:09,909
چون چیزها را حس نمی کنی
روشی که دیگران انجام می دهند
451
00:29:11,158 --> 00:29:14,218
اما او همیشه این را احساس می کرد
چیزی بود که تو را زیبا کرد
452
00:29:15,208 --> 00:29:16,819
او می خواست شما بدانید
453
00:29:16,844 --> 00:29:18,827
که اگر یک شکل بودی،
454
00:29:18,851 --> 00:29:21,314
تو خط مستقیم بودی
455
00:29:21,340 --> 00:29:22,526
یک فلش.
456
00:29:45,288 --> 00:29:46,737
به نظر می رسد ما اینجا هستیم.
457
00:29:50,571 --> 00:29:51,883
چیزی می بینید؟
458
00:29:53,839 --> 00:29:55,627
ساحل صاف است
459
00:29:55,987 --> 00:29:59,062
من حدس می زنم سامری به چه چیزی رسیده است
با دوستانت پرداختی، ها؟
460
00:30:01,679 --> 00:30:04,022
گیمپ را بگیرید. من هستم
هنوز با او تمام نشده است
461
00:30:12,821 --> 00:30:14,541
خداحافظ
462
00:30:15,648 --> 00:30:18,901
خوب، زمان مواجهه با موسیقی است.
463
00:30:18,926 --> 00:30:20,833
برویم اوه
464
00:30:21,742 --> 00:30:23,608
خیلی وقته، لیونل.
465
00:30:23,633 --> 00:30:24,492
نه!
466
00:30:32,217 --> 00:30:33,847
بیا پسر بزرگ
467
00:30:34,906 --> 00:30:36,537
این پایان کار شما نیست. بیا
468
00:30:37,932 --> 00:30:40,398
کاپیتان، کنترل آتش
سیستم ربوده شده است.
469
00:30:40,423 --> 00:30:41,876
- سیستم را لغو کنید.
- ما قفل شده ایم.
470
00:30:41,901 --> 00:30:43,635
موشک دور است. راه اندازی کرده ایم.
471
00:30:45,269 --> 00:30:47,129
ساختمان تخلیه شده است؟
472
00:30:47,154 --> 00:30:48,640
بله.
473
00:30:48,664 --> 00:30:51,779
ما یک دقیقه فرصت داریم تا
ماهواره در برد است، هری،
474
00:30:51,804 --> 00:30:53,426
و سپس...
475
00:30:53,451 --> 00:30:54,950
سه دقیقه دیگر تا ...
476
00:30:54,975 --> 00:30:56,701
تا زمانی که همه چیز تمام شود.
477
00:30:58,396 --> 00:31:01,136
خودت یادت رفت
مروارید کوچک خرد؟
478
00:31:01,160 --> 00:31:02,162
خیر
479
00:31:03,990 --> 00:31:06,277
این همه خاطره،
480
00:31:06,499 --> 00:31:08,452
گم شدن در آنها
481
00:31:10,056 --> 00:31:12,659
صبر کن، مطمئنی این
جای مناسبی است؟
482
00:31:13,284 --> 00:31:15,106
بله.
483
00:31:15,654 --> 00:31:18,545
این جایی است که شما قرار است باشید.
484
00:31:18,631 --> 00:31:22,127
نه هیچ کدوم از این ظروف
قابلیت انتقال دارند
485
00:31:22,152 --> 00:31:23,811
به مدار مولنیا.
486
00:31:25,182 --> 00:31:27,141
این ساختمان اشتباه است.
487
00:31:27,166 --> 00:31:29,414
ساختمان سمت راست، فینچ.
488
00:31:29,654 --> 00:31:31,517
برای شما
489
00:31:36,142 --> 00:31:37,815
جان
490
00:31:38,760 --> 00:31:40,155
چیکار میکنی؟
491
00:31:40,180 --> 00:31:42,623
من و ماشین داشته ایم
یک ترتیب دیرینه
492
00:31:44,651 --> 00:31:46,459
یک معامله
493
00:31:53,480 --> 00:31:55,712
به شما گفت.
494
00:31:55,737 --> 00:31:58,420
به شما یکباره پرداخت کنید.
495
00:31:58,445 --> 00:31:59,739
این راهی است که من آن را دوست دارم.
496
00:32:00,632 --> 00:32:02,959
نه بهت گفتم
497
00:32:02,984 --> 00:32:05,528
قرار است من تنها باشم.
498
00:32:05,553 --> 00:32:06,801
ببخشید هری
499
00:32:06,826 --> 00:32:08,355
معامله یک معامله است.
500
00:32:08,379 --> 00:32:10,254
تو هم مثل من میدونی
501
00:32:10,280 --> 00:32:12,106
که او نمی گذاشت تو بمیری
502
00:32:17,187 --> 00:32:19,141
باید حرکت کنی، هارولد.
503
00:32:21,952 --> 00:32:25,300
کمی می شود
هیجان انگیز اینجا
504
00:32:34,148 --> 00:32:35,641
بسیار خوب، شما آن را انجام دادید.
505
00:32:35,665 --> 00:32:38,033
حالا اجازه دهید آپلود مراقب خودش باشد.
506
00:32:38,059 --> 00:32:40,129
برو از اونجا جان
507
00:32:40,154 --> 00:32:41,965
پشت سرت جان در حال حاضر.
508
00:32:44,794 --> 00:32:45,883
دو تا دیگه
509
00:32:49,301 --> 00:32:51,182
بیشتر در راه است.
510
00:32:51,207 --> 00:32:52,319
آقای ریس
511
00:32:52,345 --> 00:32:53,437
جان
512
00:32:53,462 --> 00:32:56,261
قرار نبود این راه باشد.
513
00:32:56,286 --> 00:32:57,176
مطمئنا اینطور است.
514
00:32:59,014 --> 00:33:01,427
این کاری است که من انجام می دهم، یادت هست؟
515
00:33:02,450 --> 00:33:03,978
وقتی پیش من آمدی،
516
00:33:04,004 --> 00:33:06,334
تو به من کار دادی
517
00:33:06,359 --> 00:33:08,530
یک هدف
518
00:33:08,905 --> 00:33:13,407
در ابتدا، خوب،
من سعی می کردم دنیا را نجات دهم
519
00:33:13,432 --> 00:33:14,795
برای مدت طولانی، من ...
520
00:33:15,563 --> 00:33:19,001
نجات یک زندگی در یک زمان
کمی ضد آب و هوا به نظر می رسید.
521
00:33:22,573 --> 00:33:24,426
اما بعد متوجه شدم ...
522
00:33:24,491 --> 00:33:26,974
گاهی یک زندگی...
523
00:33:28,642 --> 00:33:30,404
اگر زندگی درست باشد...
524
00:33:32,062 --> 00:33:33,569
بس است.
525
00:33:39,354 --> 00:33:41,407
خداحافظ هارولد
526
00:33:41,432 --> 00:33:42,953
نه!
527
00:33:42,977 --> 00:33:44,710
متاسفم
528
00:33:46,456 --> 00:33:49,181
سیستم های اصلی من در حال خراب شدن هستند.
529
00:33:49,333 --> 00:33:51,428
من تقریبا رفته ام.
530
00:33:51,453 --> 00:33:53,342
من با جان می مانم،
531
00:33:53,367 --> 00:33:55,086
تا جایی که بتوانم به او کمک کنم.
532
00:33:56,020 --> 00:33:57,728
فقط 30 ثانیه مونده
533
00:33:57,752 --> 00:33:59,434
خیر
534
00:33:59,460 --> 00:34:01,235
لطفا
535
00:34:01,260 --> 00:34:03,543
باید بری هری
536
00:34:03,710 --> 00:34:05,917
یه جورایی داری میخوای
تا نقشه مرد بزرگ
537
00:34:05,942 --> 00:34:07,968
اگر از اینجا خونریزی کردی
538
00:34:08,090 --> 00:34:09,879
و هری،
539
00:34:09,976 --> 00:34:12,206
یادم آمد.
540
00:34:13,250 --> 00:34:15,599
افسر پلیس بود.
541
00:34:15,624 --> 00:34:18,427
او باید یک خانواده را از مرگ خبر می داد.
542
00:34:20,124 --> 00:34:23,937
سی و پنجمین اطلاعیه خود را دریافت کرد
باید در طول سال ها ساخته شود.
543
00:34:25,305 --> 00:34:28,766
و پس از آن،
چیزی گفت که یادم آمد.
544
00:34:28,791 --> 00:34:30,920
میدونی حرفشون درسته
545
00:34:30,945 --> 00:34:32,984
همه تنها می میرند
546
00:34:36,920 --> 00:34:37,938
مطمئنا
547
00:34:39,007 --> 00:34:41,516
همه به تنهایی می میرند.
548
00:34:41,745 --> 00:34:46,374
اما اگر برای کسی معنایی دارید،
549
00:34:46,413 --> 00:34:50,744
اگر به کسی کمک کنی یا کسی را دوست داشته باشی،
550
00:34:51,492 --> 00:34:56,691
اگر حتی یک نفر شما را به یاد آورد ...
551
00:34:58,492 --> 00:35:00,853
بعد شاید...
552
00:35:00,899 --> 00:35:03,182
تو واقعا هرگز نمیری
553
00:35:05,853 --> 00:35:07,998
می دانم که اشتباهاتی مرتکب شده ام.
554
00:35:09,724 --> 00:35:11,630
اشتباهات زیاد
555
00:35:13,385 --> 00:35:16,441
اما ما به چند نفر کمک کردیم.
556
00:35:16,750 --> 00:35:18,604
ما نکردیم؟
557
00:35:20,778 --> 00:35:22,747
بله.
558
00:35:22,772 --> 00:35:25,338
بله، ما انجام دادیم.
559
00:35:47,352 --> 00:35:49,134
خداحافظ هارولد
560
00:36:10,047 --> 00:36:11,371
خداحافظ
561
00:36:22,785 --> 00:36:25,201
اگر می توانید این را بشنوید،
562
00:36:25,226 --> 00:36:26,900
تو تنها هستی
563
00:36:26,925 --> 00:36:30,923
تنها چیزی که از من باقی مانده
صدای صدای من است
564
00:36:40,186 --> 00:36:43,617
من برای پیش بینی مردم ساخته شده ام،
565
00:36:43,642 --> 00:36:48,207
اما برای پیش بینی آنها،
شما باید واقعا آنها را درک کنید.
566
00:36:53,378 --> 00:36:57,628
بنابراین من با شکستن آنها شروع کردم
لحظه ها زندگی می کند...
567
00:36:58,723 --> 00:37:00,945
در حال تلاش برای یافتن اتصالات،
568
00:37:00,970 --> 00:37:04,461
چیزهایی که توضیح داد
چرا آنها کاری را که کردند انجام دادند.
569
00:37:06,103 --> 00:37:07,315
من به شما می گویم،
570
00:37:07,340 --> 00:37:09,723
هرگز چنین چیزی را ندیده ام
571
00:37:09,748 --> 00:37:11,719
آن مرد یک قهرمان بود.
572
00:37:20,726 --> 00:37:22,176
بیا جان
573
00:37:22,201 --> 00:37:23,692
وقت رفتن است عزیزم
574
00:37:23,717 --> 00:37:26,176
بیا
575
00:37:26,201 --> 00:37:27,771
و آنچه پیدا کردم بود
576
00:37:27,796 --> 00:37:31,580
آن لحظه که
اغلب بیشترین اهمیت را داشت،
577
00:37:31,605 --> 00:37:35,731
لحظه ای که تو واقعا
فهمیدم که آنها چه کسانی هستند...
578
00:37:35,755 --> 00:37:38,187
اغلب آخرین نفر آنها بود.
579
00:38:29,087 --> 00:38:32,161
مقامات کاخ سفید گزارش می دهند
حمله سایبری هفته گذشته که
580
00:38:32,186 --> 00:38:35,706
منجر به اشتباه شد
پرتاب یک موشک کروز دریایی
581
00:38:35,731 --> 00:38:36,799
مهار شده است.
582
00:38:38,422 --> 00:38:41,923
ما دلیلی برای باور داریم
حمله منشا چینی داشت.
583
00:38:42,123 --> 00:38:44,702
خبر خوب،
اکثر شبکه های کشور
584
00:38:44,727 --> 00:38:46,338
کاملا عملیاتی هستند.
585
00:38:46,363 --> 00:38:48,800
من به سختی آن را خبر خوب می نامم، سناتور،
586
00:38:48,825 --> 00:38:51,363
و شما به خوبی می دانید
چینی ها نبودند
587
00:38:51,388 --> 00:38:55,453
ما پروژه حیوان خانگی کوچک شما را داریم،
شفق شمالی مقصر است.
588
00:38:55,478 --> 00:38:57,867
اگر نور شمالی مسئول بود،
589
00:38:57,892 --> 00:38:59,420
اکنون یک موضوع بحث برانگیز است.
590
00:38:59,444 --> 00:39:01,310
برنامه از کار افتاده
591
00:39:01,336 --> 00:39:04,338
کتاب به صورت رسمی منتشر شده است
بسته در شفق شمالی،
592
00:39:04,363 --> 00:39:06,967
و همه پرسنل بوده اند
به طور دائمی دوباره اختصاص داده شد.
593
00:39:17,777 --> 00:39:19,526
این یک کار بود.
594
00:39:19,551 --> 00:39:21,322
هیچ چیز شخصی نیست
595
00:39:21,347 --> 00:39:23,446
من خودم چند کار از این قبیل داشتم.
596
00:39:24,848 --> 00:39:27,431
در واقع، چند سال پیش،
من فقط تو را می کشتم
597
00:39:27,456 --> 00:39:29,132
بدون حتی یک فکر
598
00:39:30,501 --> 00:39:32,835
اما بعد با چند نفر آشنا شدم.
599
00:39:34,909 --> 00:39:37,059
چند آدم خوب
600
00:39:39,402 --> 00:39:43,186
و ارزش زندگی را به من آموختند.
601
00:39:43,211 --> 00:39:44,598
آن مردم،
602
00:39:44,623 --> 00:39:47,221
آنها نمی خواهند مرا بکشی
603
00:39:48,925 --> 00:39:50,337
حق با شماست.
604
00:39:52,499 --> 00:39:54,127
اما همه آنها مرده اند.
605
00:40:02,852 --> 00:40:04,961
با گسترش ویروس،
606
00:40:04,986 --> 00:40:08,399
ظرفیت آن برای تخریب
آشکارتر شد.
607
00:40:08,424 --> 00:40:10,087
Ice-nine به سرعت کار کرد
همه پادمان ها در جای خود قرار داده شده است.
608
00:40:10,112 --> 00:40:11,631
سلام، می توانم دوباره پر کنم اینجا؟
609
00:40:11,656 --> 00:40:13,981
ضربه چاقو به اشتهای شما آسیبی نمی رساند.
610
00:40:14,006 --> 00:40:15,873
از دیدن شما هم خوشحالم
611
00:40:15,899 --> 00:40:17,296
میدونی میتونستی زنگ بزنی
و گفت تو زنده ای
612
00:40:19,406 --> 00:40:21,037
من زنده ام
613
00:40:21,063 --> 00:40:24,567
این بیشتر از ماست
بگو برای عینک و جان.
614
00:40:24,592 --> 00:40:25,969
چیزی میشنوی؟
615
00:40:27,434 --> 00:40:28,992
هیچ خبری، خبری نیست.
616
00:40:30,782 --> 00:40:32,307
- برگشتی سر کار؟
- آره
617
00:40:32,332 --> 00:40:34,175
باید گزارش ها را ببینید.
618
00:40:34,200 --> 00:40:37,014
دفعه بعد که نشسته ام
بیرون از آخرالزمان سایبری
619
00:40:38,995 --> 00:40:40,229
شما چطور؟
620
00:40:40,254 --> 00:40:41,819
تو چسبیده ای؟
621
00:40:41,844 --> 00:40:44,058
فقط اومدم سگمو جمع کنم
622
00:40:44,480 --> 00:40:45,714
سگ شما؟
623
00:40:48,845 --> 00:40:50,868
بیا
624
00:40:50,893 --> 00:40:53,149
وقتی ببینمت میبینمت
625
00:40:53,173 --> 00:40:54,568
نه اگه اول ببینمت
626
00:41:08,878 --> 00:41:11,768
اگر می توانید این را بشنوید،
627
00:41:11,792 --> 00:41:14,045
تو تنها هستی
628
00:41:14,411 --> 00:41:17,754
تنها چیزی که از من باقی مانده
صدای صدای من است
629
00:41:19,944 --> 00:41:22,367
نمیدانم هیچ کدام از ما موفق شدیم یا نه.
630
00:41:22,413 --> 00:41:24,862
برنده شدیم؟ باختیم؟
631
00:41:24,887 --> 00:41:27,147
من نمی دانم.
632
00:41:27,172 --> 00:41:31,134
اما در هر صورت، تمام است.
633
00:41:31,822 --> 00:41:34,512
پس اجازه دهید به شما بگویم ما کی بودیم.
634
00:41:35,557 --> 00:41:38,047
بذار بهت بگم کی هستی
635
00:41:44,384 --> 00:41:48,303
یک بار یکی از من پرسید که آیا دارم؟
از همه چیز چیزی یاد گرفت
636
00:41:51,151 --> 00:41:54,957
پس بگذارید آنچه را که یاد گرفتم به شما بگویم.
637
00:41:55,392 --> 00:41:59,084
یاد گرفتم که همه تنها می میرند.
638
00:42:02,540 --> 00:42:05,257
اما اگر برای کسی منظوری داشتید...
639
00:42:07,796 --> 00:42:09,341
اگر به کسی کمک کردید...
640
00:42:12,720 --> 00:42:14,493
یا کسی را دوست داشتم...
641
00:42:16,687 --> 00:42:22,171
اگر حتی یک نفر شما را به یاد آورد...
642
00:42:24,890 --> 00:42:28,817
شاید واقعا هرگز نمردی.
643
00:42:41,350 --> 00:42:44,296
و شاید...
644
00:42:44,603 --> 00:42:47,461
این اصلاً پایان نیست.
645
00:43:15,238 --> 00:43:20,713
- همگام سازی و تصحیح توسط martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net